Alla har förmågan att kommunicera med dom döda.
Min fru och mitt barn-
-har inte återuppstått.
Översatt av: J.Hedblom MSQ Inc. 2008 (C)
Skrämmande.
Så kom ihåg detta.
Du måste släppa det-
-så kommer du må bättre.
Förra månaden-
-Mördades min syster här.
Hjälp mig att ta reda på-
-varför hennes ande är kvar.
Visst kan du se henne?
Vad vill hon?
Slampa! Du var otrogen mot mig!
Sanningen.
Jag kan inte se minnerna.
Dom är döda, bottenlösa och tomma.
Utan ett andetag,
-så existerar hopplösheten ihop med drömmarna.
Livets rytm återupprepas,
-med ett brustet hjärta slår det.
Alla mina sinnen kan känna av smärta och ångest.
Den andliga världen
Jag vill släppa allt-
-glömma allt jag vet, och återfå mitt hjärta.
Glömma dåtiden, släppa smärtan,
Aldrig känna sårbarhet igen.
Det är bara minnen som lever kvar i den andliga världen.
Vill att jag ska säga adjö till din mor?
Den tjejen-
-flyttade ut för fyra eller fem dagar sen.
Jag hittade hennes nya bostad.
Jag skriver ner adressen åt dig.
Hon bodde här i ett par veckor.
Hon är väldigt tuff.
Inga pengar skulle få mig att stanna en dag.
Och när det gäller dig-
-så skulle du inte våga gå upp dit på dagtid.
Varför inte det?
Det är hemsökt.
Du hör någon gråta varje natt.
Hans fru var otrogen så han dödade båda två.
Skar av dom halsen.
Blodigt scenario.
Dom kunde inte tvätta bort blodet så dom målade om allt i rött.
För när dom hittade kropparna-
-var det blod överallt.
Det rann ut på balkongen-
-och ner i golvet.
Blodet formade en pöl-
-som sakta droppade ner.
Pen, din slampa!
Kan du inte stänga dörren försiktigt?
Du skrämde skiten ur mig.
Elförbrukningen är fakturerad efter vad du förbrukat.
För vatten tillkommer en extra avgift-
-eftersom jag måste pumpa upp det i en tank.
Annars får du dåligt flöde.
Tvättautomaterna och närbutiken-
-finns i byggnaden mittemot.
Du kan laga mat här-
-men var försiktig med elden.
Det är ditt val att bo här-
-jag tvingade dig inte.
Du får rabatt på hyran.
Du...
Det är inte ditt rum.
Det tillhör dom.
Ingen vågar att gå in dit.
Men, ditt rum då?
Tillhör det dig?
Äntligen!
Jag varnade henne om att rummet var hemsökt.
Om det var anden-
-varför sprang hon in i rummet?
Just det.
Så sant.
Den förra killen hoppade ut genom fönstret.
Det fallet har förföljt mig-
-ända tills jag pensionerade mig.
Slutsatsen av undersökningen pekade på-
-självmord.
Aldrig.
Det tror jag inte på.
Hur länge sen var det?
Nästan 15 år sen?
Det finns inga andra bevis.
Du, grabben.
Minnen kan återupplevas-
-men tiden fortsätter sin gång.
Jag är en gammal man-
-så jag tänker inte snacka en massa nonsens.
Min far tog inte självmord.
Varför sa du inte det direkt?
Jag visste inte om det då.
Jag var bara ett barn.
Det kommer regna snart.
Det är allt jag kan hjälpa dig med.
Flickan du nämde som är din syster-
-kommer ofta hit på behandling.
Här är akten för det fallet.
Ta dig tid att läsa den.
Och släpp allt sen.
Är hon din syster?
Vilka symptom hade hon?
Som någon i djup chock.
Hennes psyke var ordentligt nedbrutet.
Jag menar inte hennes hjärna.
Men det har blivit bättre på senare tid.
Men hennes ande-
-förnekade-
och avvisade alltid något.
Ärligt talat-
-så är det som våldtäktsoffer.
Dom vill glömma
-eller bättre upp-
-totalt radera det ur deras minne.
Din syster-
-var psykiskt nedbruten.
Och jag tror,
att det var orsaken till att hon bröt ihop.
Jag kan fortfarande inte hitta henne.
Där är hennes adress-
-i patientakten.
När jag såg henne förra månaden-
-sa hon att någon var ute efter henne.
Jag råkade se att-
-någon följde efter dig.
Han har varit här sen i förmiddags,
sen du flyttade in.
Hur många gånger har jag sagt åt dig?
Det angår inte mig.
Jag vill inte bli inblandad.
Sluta följ efter mig.
Behåll dina pengar.
Hjälp! Hjälp!
Släpp!
Hjälp! Hjälp!
Mamma!
Mamma, lämna mig inte igen.
Det är här!
Sluta!
Hjälp!
Den är här. Den jagar mig.
Du måste skydda mig.
Släpp inte in han,
Släpp inte in honom här!
Du måste hjälpa mig!
Varför följer du mig?
Jag är inget spöke.
Du borde hitta ett nytt ställe att flytta till.
Ett sånt här ställe-
-kan förvärra din astma.
Tackar.
Känner du till min astma?
Kommer du verkligen inte ihåg mig?
Jag heter Budd.
Mitt namn är Budd.
När vi var små barn,
var våra pappor goda vänner.
Min far tog med mig till erat hus för leka varenda helg.
Och vart har du varit?
Varför förföljer du mig?
När min far dog-
-sa polisen att han begick självmord.
Kan du fråga honom?
Fråga vem som dödade honom.
Hög feber?
Doktorn, luftkondioneringen är trasig.
Den håller på att lagas.
Det borde vara bra om nån timme.
Släcker du lyset är du snäll.
Det stör.
Olyckor...
...den ledande orsaken till att 20-åringar omkommer.
Och i 30-års åldern,
är det diabetes eller leverskador.
I 40-års åldern är det hjärtattack.
Doktorn, ta hand om dig.
Nej.
Tänker du hjälpa mig?
Du måste hjälpa mig.
Du ska få betala för vad du gjorde.
Jag vill bara veta var kroppen finns.
Var finns den?
Om du får reda på det, kommer det att lugna ditt sinne?
Du måste hjälpa mig.
Världen jag ser gör mig orädd för döden.
Den gör mig livrädd för att leva.
Jag känner mig mer hemma i andevärlden.
Än här just nu.
Så du vet inte?
Vart för du mig?
Vi är snart framme.
Vi ska bara över bron.
Jag tog med mig leksaker till barnen.
Snart är tiden inne...
...för andevärlden.
Dessa barn dog i en bilkrash.
Det hände precis vid bron.
Byborna kan än idag höra deras gråt.
Titta, dom leker vid skolan.
Helt otroligt.
Helt otroligt, att du kan se dom döda.
Det är precis-
-som om du lever i två världar.
Fönstret är öppet.
Den dagen, stod jag vid vägen och väntade.
Den dagen, väntade jag på gatan.
Nej, vid trädet...
i bilen...
lekte i bilen.
Just det. Jag lekte i bilen.
Min far gick in i erat hus-
-och kom aldrig ut igen.
Jag minns inte ens att-
-jag har bott här.
Vänta,
Din far, Ming?
Bor inte han med dig?
Du är ju galen-
-du tror att min far gjorde det?
Nej,
-det var inte det jag menade.
Dom stod ju varandra så nära,
så jag tänkte att han kanske vet vad som hände.
Doktorn sa att-
-hjärnan raderar minnen man inte vill känna till.
Och-
-skapar en påhittad historia-
-för att lura sig själv-
-om att det är sant.
Så han kanske inte vet alls.
Försvinn!
Du är inte min dotter.
Försvinn!
Ming?
Nej.
Hur mår du, sir?
Minns du mig?
Jag är din vän, Tot's son.
Jag minns, ditt as!
Du borde dö.
Tot, ditt as.
Det är här du har gömt dig.
Du är den som dödade min far.
Du erkänner det, eller hur?
Skrämmande. Det är här. Jag ser det.
Nej! Ming, Ming, var är du?
Du ska dö.
Tot, ditt as.
Han.
Nej, inte han.
Vem gjorde det?
Pappa.
Den förbannade huvudvärken.
Nej.
Vem dödade honom?
Självmord.
Det är inte sant.
Det tror jag inte på.
En ettåring-
-kan dö av matsmältningsproblem.
En tio-åring-
-kan dö av hjärncancer.
Hoppade ner från ett hus?
Inga brutna ben.
Slog i marken med huvudet först.
Tydligen knuffades han ner.
Sköt sig själv?
Vänsterhänt-
-varför då skjuta sig med? högra handen?
Här kommer en till.
Ett mord.
Helt klart ett mord.
Hur kom du hit?
Vart är dina föräldrar?
Sköterskan tog min far hit.
Det är lugnt.
Var inte ledsen.
Din far kommer inte stanna länge.
Sköterskan kommer ta din far härifrån snart.
Vart är min far?
Din far är död.
Budd.
Budd, kom till mamma.
Du är inte med oss längre.
Vart håller du hus?
Så jag måste vara på flykt igen allstå.
Du dödade henne.
Inte alls.
Jag vill bara veta var kroppen är,
så jag kan kremera henne.
Du våldtog henne.
Hon blev gravid. Sen dödade du henne-
-och kastade henne i floden.
Du dödade henne och hennes ofödda barn.
Hon och hennes barn?
Slut ögonen-
-så kan du se henne tydligare.
Slut ögonen.
Om jag kännt till att du var gravid,
Skulle jag aldrig gjort det.
Jag dödade mitt eget barn.
Mas, Var är du?
Gå till ditt nästa liv, Mas.
Mas!
Låt honom leva bland de döda.
Jag hittar ett nytt ställe åt dig snart.
Men egentligen-
-varför inte bo här hos mig.
Det är en aning gammalt,
men det är mysigt.
Får jag tänka på det?
Är du rädd?
Någon dog i det här huset.
Mamma.
Min son, förlåt mig.
Varför köpte du inte färdigstyckat kött?
Jag är duktigt på att skära upp döda kroppar.
Finns ingen skillnad mellan en död människa eller en gris.
Om du kan själv,
varför låta någon annan göra det?
När tänker du fråga min far-
-om vem som dödade honom?
Jag vet inte,
han kanske är pånyttfödd.
Ming,
du klarar av det.
Min far är begravd här.
Har du kommunicerat med min far?
Varför verkar det konstigt?
Du måste veta.
Du var här den dagen.
Var jag där då?
Din far var också här.
Din far har blivit frisläppt.
Ming, Jag har hittat din fars kropp.
Det kommer.
Ming.
Vad är det, Ming?
Ming!
Vänta, Ming!
Ming!
Vänta, Ming!
Varför springer du iväg?
Vem jagar dig?
Stanna, Ming!
Ming!
Vad är det?
Pappa, hjälp mig!
Vad hände?
Nej!
Kan någon,
Kan någon ta mig ur denna värld.
Ming!
Inte Ming.
Hon kan inte ha gjort det.
En femåring kan inte ha dödat far.
Kom igen, hjälp mig tänka!
Du har mycket i tankarna,
-en massa känslor.
Prova denna enkla övning.
Vänstra pekfinger på högra tummen,
Högra pekfinger på vänstra tummen.
Gör det igen, snabbare.
Och en annan övning.
Skriv 1 till 100 fingrarna.
Skriv 1 med den vänstra.
1 med den högra blir 11.
1 med den vänstra,
2 med den högra blir 12.
Fortsätt så-
-tills du kommer till 9 med den högra.
9 med den högra, blir 99.
Då fokuserar du lättare.
Det är lugnt.
Mamma.
Du är här för att hjälpa mig.
Mamma.
Ming,
Kom till mamma.
Mamma.
Varför tog det så lång tid?
Mamma.
Hjälp mig, mamma!
Mamma
Anden av Budd's mor är ute efter mig.
Det finns också en manlig ande här.
Varför då?
Varför kan jag se döda?
Mamma, varför just jag?
Mamma
Nej! Nej!
Du är inte min mamma.
Har du glömt vad du har sett?
Glömt vad?
Jag minns ingenting.
Du är ond.
Likså var din mor. Dö!
Nej!
Du gjorde väl inte det, Ming?
Vem gjorde det?
Det var inte Ming.
Doktorn är du ok?
Doktorns släktingar är här för att-
-hämta kroppen.
Ta ut den.
Ming!
Var är du?
Ge mig medicinen.
Skynda.
Får jag den.
Släpp!
Hjälp!
Ge mig den.
Jag kan inte andas.
Ge hit den.
Släpp!
- Ming vart ska du? - släpp!
Ming. Se upp.
Hjälp!
Budd.
Budd, kom till mamma.
Du måste hata mig?
Slutsatsen av utredningen pekade på-
-Självmord.
Det tror jag inte.
Min far tog inte livet av sig.
Sluta lek-
-och lyssna på mig-
Förlåt mig.
Jag vet att-
-det är oförlåtligt.
Det var verkligen inte meningen.
Jag menade det inte och ville inte ljuga för dig.
Jag minns ingenting av vad som hände.
Jag ville inte minnas.
Förlåt mig.
Det var jag som dödade din far.
Pappa tog inte livet av sig.
Hjälp mig!
Finns det ingen...
...som kan hjälpa längre.
Ming, ge mig den där.
Ge mig den.
Ge pappa den.
Du måste lyda mig.
Ge mig den.
Ge den till mig.
Ge pappa den.
Ge mig den.
Vart har du varit, ditt as?
Varför? Vad vill du ha av mig?
Hur kan du göra så här mot mig?
Jag älskar min dotter.
Skulle inte jag älska min?
Mamma.
Mamma, lämna mig inte.
Mamma.
Mamma, jag vill vara hos dig.
sluta följ efter mig.
Hjälp! Håll honom borta från mig!
Mamma.
Mamma, kom och ta mig med dig.
Mamma.
Hör du mig?
Mamma.
Mamma, kom och hämta mig.
Det var inte meningen.
Pappa.
Mamma.
Jag tänker inte rymma mer.
Jag tänker stanna med er.
Budd, vänta här på mig min son.
Sluta lek!
Pappa.
Mamma.
Pappa.
Du har kommit för att hämnas.
Vänta här på mig, min son.
Jag kommer snart tillbaka.
Sluta lek!
Och lyssna på mig.
Budd.
Varför är du här? Vad vill du?
Kom igen.
Kom och stanna med mig.
Jag tänker inte låta dig ta min dotter.
Men...
Sanningen är den...
Jag vet, hon är din dotter.
Du visste?
Du borde vara med din döde älskare.
Dra och lev med din döda älskare.
Den slampan förtjänade att dö.
Hon tog inte livet av sig va?
Hur kan du göra så här mot mig?
Dö!
Vad tänker du göra med mig?
Du dödade henne.
Trots att hon var din biologiska dotter.
Så var det jag som uppfostrade henne.
Ming.
Det barnet tillhör mig.
Hon är min dotter.
Månens sken visade vägen,
till ljusare tider.
Ta mig inte till mörkret om månen inte syns.
Jag kan inte hämnas fars död.
För jag vet att-
-far inte vill att jag ska skada dig.
Pappa sa alltid till mig-
-att föräldrar älskar alla sina barn.
Min bror...
Tusen asfalterade vägar av smärta
Med förhoppningar och drömmar.
Har vi aldrig rätten att välja, Det är ödet som avgör.